1
00:00:00,042 --> 00:00:01,108
...בפרקים הקודמים של המאה
2
00:00:01,110 --> 00:00:04,354
.מאדי לא מהווה איום על אוקטביה
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,772
.היא רק ילדה
4
00:00:05,797 --> 00:00:07,897
.כן, ילדה עם דם הלילה
5
00:00:07,899 --> 00:00:10,366
.אוקטביה, תתרחקי ממנה
6
00:00:10,368 --> 00:00:13,136
.קלארק, זה בסדר
.אני באתי אליה
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,537
.העמק שלנו
8
00:00:14,539 --> 00:00:18,441
אז אם זה העמק האחרון שניתן לחיות
.בו על האדמה, הוא צריך להיות שלנו
9
00:00:18,443 --> 00:00:21,900
יש לנו הכל... את
,הנשקים, המבט העילי
10
00:00:21,925 --> 00:00:23,246
.אין להם כלום
11
00:00:23,248 --> 00:00:25,315
אנחנו היחידים
.שיכולים להביס את עצמנו
12
00:00:25,317 --> 00:00:28,785
.אנשיך רעבים, ואת מודאגת מעריקים
13
00:00:28,787 --> 00:00:31,324
אנחנו צריכים למצוא
.דרך לחזור אל העמק
14
00:00:31,349 --> 00:00:34,616
,כשהמעבורת תחזור
.אנשים ינסו לערוק
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,084
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות
16
00:00:36,086 --> 00:00:37,283
!קדימה
17
00:00:37,308 --> 00:00:39,181
מונטי לא יכול לפרוץ
.למבט העילי מכאן
18
00:00:39,206 --> 00:00:42,924
יש על זה תוכנה שמתקינה
.דלת אחורית במערכת שלהם
19
00:00:42,926 --> 00:00:45,860
,תביאו את זה לרייבן
.היא תדע מה לעשות עם זה
20
00:00:49,188 --> 00:00:52,901
,כמו כל אחד מאיתנו
.העמק הזה שרד איך שהוא
21
00:00:52,903 --> 00:00:54,736
,זה מקום המפלט האחרון בכדור הארץ
22
00:00:54,738 --> 00:00:55,977
.ואנחנו השומרים שלו
23
00:00:58,989 --> 00:01:02,424
.כן. מעולה
24
00:01:02,948 --> 00:01:06,715
בשביל להמשיך כאן את
.החיים, לכולנו יש מחויביות
25
00:01:07,027 --> 00:01:08,416
.גם לכם יהיו
26
00:01:08,418 --> 00:01:11,119
כולנו עזבנו את פוליס
,בשביל מטרה טובה יותר
27
00:01:11,121 --> 00:01:13,621
וכולנו צריכים לעשות
.את חלקנו בשבילה
28
00:01:13,623 --> 00:01:17,559
אני אשב עם כל אחד מכם
,בשביל לשמוע את סיפורכם
29
00:01:17,561 --> 00:01:20,595
ולשמוע אילו כישורים
.תוכלו לתרום לקהילה הזאת
30
00:01:20,597 --> 00:01:22,421
,איך תוכלו להיות לעזר
31
00:01:23,382 --> 00:01:25,468
.ולראות אם אפשר לבטוח בכם
32
00:01:27,537 --> 00:01:32,715
עד שנוודא את זה, הקולרים
.החשמליים שלכם הוגדרו למבנה הזה
33
00:01:33,060 --> 00:01:34,994
.ברוכים הבאים הביתה
34
00:01:40,383 --> 00:01:42,392
?אבי
35
00:01:42,394 --> 00:01:43,927
?אבי
36
00:01:50,589 --> 00:01:51,901
?מה לעזאזל קרה
37
00:01:51,903 --> 00:01:55,405
הוצאתי את הכדור, אבל
.היה יותר מדי נזק פנימי
38
00:01:55,407 --> 00:01:58,074
.עשיתי כל שביכולתי
39
00:02:00,469 --> 00:02:03,012
?זה היה לפני או אחרי שלקחת את זה
40
00:02:04,289 --> 00:02:06,149
.היא נורתה, מרקוס
41
00:02:07,274 --> 00:02:09,018
.אוקטביה בלייק הרגה אותה, לא אני
42
00:02:09,020 --> 00:02:12,078
קארינה באה לפה
.בשביל הזדמנות שניה
43
00:02:12,696 --> 00:02:14,457
.עשיתי כל שיכולתי
44
00:02:14,994 --> 00:02:16,693
!היי
45
00:02:17,525 --> 00:02:22,565
,היי, שמתי את חיי על הכף בשבילך
.והבטחת לי שאת תפסיקי
46
00:02:22,567 --> 00:02:23,867
.ואני אפסיק
47
00:02:23,869 --> 00:02:25,702
.תפסיקי לשקר. זה נהיה גרוע יותר
48
00:02:25,704 --> 00:02:27,843
את לוקחת כדור בשביל
.לעבוד וכדור בשביל לישון
49
00:02:27,868 --> 00:02:29,571
.תביאי לי את הקופסה
50
00:02:31,610 --> 00:02:34,210
זו היתה אמורה להיות
.ההזדמנות השניה שלנו
51
00:02:34,469 --> 00:02:36,012
.זאת הסיבה שאנחנו כאן
.לא נכון-
52
00:02:36,014 --> 00:02:38,381
,אנחנו כאן בגללי
53
00:02:38,383 --> 00:02:40,049
,בגלל שאני משרתת מטרה
54
00:02:40,399 --> 00:02:45,088
ואני יכולה לשרת את המטרה
.הזאת רק אם אני מתפקדת
55
00:02:45,090 --> 00:02:49,292
,אם אני לא אמצא תרופה בקרוב
.אנשים יתחילו למות
56
00:02:51,641 --> 00:02:54,564
,אנשים כבר התחילו למות
57
00:02:54,566 --> 00:02:56,065
?ואת קוראת לזה לתפקד
58
00:02:56,067 --> 00:02:57,367
.אפילו לא סיימת לסגור אותה
59
00:02:57,369 --> 00:02:59,953
!עשיתי את כל מה שיכולתי
60
00:03:00,984 --> 00:03:03,202
.זה לא היה מספיק
61
00:03:07,903 --> 00:03:11,903
- המאה -
- עונה 5, פרק 7 -
- אבידות קבילות -
62
00:03:11,904 --> 00:03:15,904
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
63
00:03:15,905 --> 00:03:19,905
!צפייה מהנה
64
00:03:46,454 --> 00:03:49,452
.בלמי, אתה בהית בזה כל הלילה
65
00:03:50,461 --> 00:03:54,179
?לך, תישן קצת, בסדר
.אני אשב על זה
66
00:03:54,204 --> 00:03:56,426
.עברו 8 שעות
67
00:03:56,428 --> 00:03:58,127
רייבן יכלה לבנות
.קתדרלה בזמן הזה
68
00:03:58,129 --> 00:04:00,229
.הם יעשו את זה
69
00:04:00,231 --> 00:04:01,254
.אני יודע
70
00:04:01,279 --> 00:04:05,468
.הלוואי וזה הייתי אני שם
71
00:04:09,448 --> 00:04:11,950
?ובכן? משהו חדש
72
00:04:13,070 --> 00:04:15,044
.ידענו שזה יקח קצת זמן
73
00:04:15,046 --> 00:04:16,437
.אנחנו יכולים לסמוך על אקו
74
00:04:16,462 --> 00:04:19,109
זו לא תהיה הפעם
.הראשונה שהיא בגדה בנו
75
00:04:19,718 --> 00:04:23,047
,אם אחיך בוטח בה
.אולי גם אנחנו צריכות
76
00:04:23,788 --> 00:04:26,656
.אתה עדיין כועס שירינו בבוגדים
77
00:04:26,658 --> 00:04:28,211
,אני מבינה איך זה נראה לך
78
00:04:28,236 --> 00:04:31,904
אבל אנחנו נלחמים
.על חיינו כאן, בלמי
79
00:04:33,253 --> 00:04:37,400
.חוות הגידולים על שארית כוחותיה
80
00:04:37,402 --> 00:04:42,012
האמת היא שזה נס
.שהופעת בזמן שהופעת
81
00:04:42,037 --> 00:04:44,807
.לא הודיתי לך מספיק על כך
82
00:04:44,809 --> 00:04:46,277
,אם נוכל להגיע לעמק הרדוד
83
00:04:46,302 --> 00:04:49,981
.הדברים ישתפרו, אני מבטיחה
84
00:04:53,286 --> 00:04:58,854
מצחיק, אמרנו את אותו
.הדבר לגבי החזרה אל האדמה
85
00:05:01,506 --> 00:05:03,306
.ואז מצאנו אותך
86
00:05:15,057 --> 00:05:17,291
.אחותך רשמית מפחידה אותי
87
00:05:25,383 --> 00:05:27,583
.בסדר
88
00:05:35,326 --> 00:05:36,553
.מימיה
89
00:05:37,733 --> 00:05:39,796
.אני די בטוחה שיש להם מים שם
90
00:05:39,798 --> 00:05:41,366
.קחי את זה בכל אופן
91
00:05:42,405 --> 00:05:44,801
.קלארק, אני כבר לא תינוקת
92
00:05:44,803 --> 00:05:49,539
אני יודעת, וזאת הסיבה
,שאנשים ישימו לב כמה את מיוחדת
93
00:05:49,635 --> 00:05:53,170
.וזאת הסיבה שאת תהיי גרועה היום
94
00:05:53,644 --> 00:05:56,279
.את לא הולכת להתבלט בכל צורה שהיא
95
00:05:56,281 --> 00:05:59,248
אף אחד לא יוכל לחשוב
,שאת תהיי מפקדת טובה
96
00:05:59,250 --> 00:06:02,251
.לא גאיה ובמיוחד לא אוקטביה
97
00:06:02,253 --> 00:06:05,321
.קלארק, אני מבינה
98
00:06:05,323 --> 00:06:07,990
ברגע שאקו מצליחה
,להשבית את המבט העילי
99
00:06:07,992 --> 00:06:10,259
כולנו נוכל לחזור
.הביתה לעמק הרדוד
100
00:06:10,261 --> 00:06:15,198
מעולה. אולי כשנלחם את המלחמה
.שם אני לא אצטרך להיות גרועה
101
00:06:40,161 --> 00:06:43,259
הארפר אמרה לי
.שאוכל למצוא אותך כאן
102
00:06:43,261 --> 00:06:45,795
.אני מתגעגע לגידולים שלי
103
00:06:45,797 --> 00:06:48,044
.חשבתי להיות מוקף בזה יעזור
104
00:06:48,900 --> 00:06:50,201
?וזה עוזר
105
00:06:51,669 --> 00:06:53,936
.רוב היבול עקר
106
00:06:54,185 --> 00:06:56,205
.הציוד צריך תיקון
107
00:06:56,207 --> 00:07:00,068
אני נותן למקום 3 שבועות
.עד שהוא מת כמו המדבר
108
00:07:02,029 --> 00:07:05,982
.רציתי לתת לך את זה
109
00:07:05,984 --> 00:07:09,018
זה פשוט אף פעם לא
.הרגיש כמו הזמן הנכון
110
00:07:09,413 --> 00:07:11,160
-מונטי-
111
00:07:11,169 --> 00:07:13,084
.כתב היד של ג'ספר
112
00:07:13,921 --> 00:07:18,445
מצאתי את זה בארקדיה
.אחרי האש הקדמונית
113
00:07:19,947 --> 00:07:24,467
,כמעט קראתי את זה כמה פעמים
.אבל עכשיו אני שמחה שלא עשיתי זאת
114
00:07:30,074 --> 00:07:32,542
.תשמרו על הדלת. זה יקח דקה
115
00:07:32,544 --> 00:07:34,377
.בסדר
116
00:07:35,408 --> 00:07:37,741
.קדימה. לכו. לכו
117
00:08:01,239 --> 00:08:02,690
.בואו נלך
118
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
מונטי, אתה לא יכולה
.לפרוץ דלת עם מזמרה
119
00:08:23,394 --> 00:08:25,928
.קטנת אמונה
120
00:08:25,930 --> 00:08:30,633
לוח המקשים מעביר זרם בסילונית,
.שמושך את הסליל והבריח לאחור
121
00:08:30,635 --> 00:08:32,078
...מגנט
122
00:08:33,766 --> 00:08:35,738
.יכול לעשות את אותו הדבר
123
00:08:58,563 --> 00:09:01,330
?מעבדה מבודדת
?בשביל מה היא
124
00:09:01,332 --> 00:09:03,366
.בוא נגלה
125
00:09:14,861 --> 00:09:16,779
.אני לא אוהב את זה
126
00:09:27,014 --> 00:09:28,658
.אלוהים אדירים
127
00:09:30,113 --> 00:09:32,300
.אמרת שאף אחד אחר לא ננשך
128
00:09:33,105 --> 00:09:36,499
...לא. הם לא. אני לא
129
00:09:36,633 --> 00:09:39,167
...אני לא מבינה. למה שהיא
130
00:09:42,160 --> 00:09:44,819
.הם מגדלים אותן
131
00:10:03,995 --> 00:10:05,961
.הקור מאט אותן
132
00:10:05,963 --> 00:10:09,368
קלארק, אם אוקטביה מצליחה
...לשלוח אותן בתוך עריק
133
00:10:11,843 --> 00:10:13,876
.הוא בחיים
134
00:10:38,883 --> 00:10:40,983
.היי, הולכת חלל
135
00:10:43,344 --> 00:10:47,100
.סוף סוף. תגידי לי שזו משימת חילוץ
136
00:10:47,759 --> 00:10:51,195
זו לא תהיה כלום אם לא
.נצליח לצאת מהמקדש הזה
137
00:10:55,062 --> 00:10:59,398
אני מתערבת שעד עכשיו כבר
.הצלחת למצוא דרך לצאת מהקולר
138
00:11:02,507 --> 00:11:05,473
הם צופים בנו, אבל יש
.משהו שאני צריכה שתראי
139
00:11:05,498 --> 00:11:07,039
.בואי נלך להביא מים
140
00:11:07,800 --> 00:11:09,199
מונטי אמר שאני צריכה לחבר את זה
141
00:11:09,201 --> 00:11:13,276
לתוך חיבור כלשהו שמחובר
.לשרת המרכזי של המעבורת
142
00:11:17,552 --> 00:11:19,376
,זה עם פקודות מוקלטות
143
00:11:19,378 --> 00:11:23,714
מתקין את עצמו ופותח דלת אחורית
.למערכת המעקב שלהם שרק מונטי רואה
144
00:11:23,739 --> 00:11:25,683
.זה גאוני
145
00:11:26,230 --> 00:11:28,886
חבל שאנחנו לא יכולות להגיע לגשר
.הפיקוד בלי שהראש שלנו יתפוצץ
146
00:11:28,888 --> 00:11:31,252
...מה עם קיין? אולי הוא
147
00:11:31,277 --> 00:11:34,324
.ראיתי אותו, הוא עם דיוזה
148
00:11:34,326 --> 00:11:38,834
אני לא יודעת מה קרה לו
.בבונקר הזה, אבל הוא שונה
149
00:11:39,264 --> 00:11:41,131
.לא ראית אותם, רייבן
150
00:11:42,858 --> 00:11:44,584
.כולם שונים
151
00:11:47,944 --> 00:11:50,841
מרפי אמר שיש לך
.מישהו בתוך המחנה שלהם
152
00:11:55,805 --> 00:11:57,581
?אנחנו יכולות לבטוח בו
153
00:11:57,583 --> 00:11:59,453
.אני מקווה
154
00:12:00,286 --> 00:12:02,372
.הוא הסיכוי היחיד שלנו
155
00:12:05,864 --> 00:12:07,691
?היי, אנחנו יכולים לדבר
156
00:12:07,693 --> 00:12:10,694
.לך ולי אין על מה לדבר
157
00:12:23,057 --> 00:12:25,340
.יש לי חדשות רעות
158
00:12:25,878 --> 00:12:27,845
.קארינה מתה
159
00:12:27,847 --> 00:12:30,180
,היא היתה משבט העמק הרדוד
160
00:12:30,182 --> 00:12:34,051
.אז הטקסים יהיו אחר הצהריים
161
00:12:36,638 --> 00:12:41,926
ביחד, נוכל לוודא
.שמותה לא היה לחינם
162
00:12:55,084 --> 00:12:56,903
-אל תלכי להלוויה-
163
00:12:56,928 --> 00:12:59,710
אחותי לעולם לא היתה
.מאשרת ניסויים בבני אדם
164
00:12:59,712 --> 00:13:01,979
.לא אכפת לי כמה משוגע היה בבונקר
165
00:13:01,981 --> 00:13:05,983
ליאוש יש דרך להפוך את
.הלא יעלה על הדעת לצורך
166
00:13:05,985 --> 00:13:10,325
אם היא הופכת את הדבר
,הזה לנשק ושולחת אותו לעמק
167
00:13:10,350 --> 00:13:17,028
...אז אקו, רייבן, מרפי, קיין ואמך
168
00:13:17,348 --> 00:13:19,329
.לא רק הם. כולנו
169
00:13:19,793 --> 00:13:23,411
לשחרר זן טפיל באדמה
הפוריה האחרונה בכדור הארץ
170
00:13:23,436 --> 00:13:26,103
.זה רעיון רע מן היסוד
171
00:13:27,673 --> 00:13:31,952
אפילו אם אוקטביה יודעת
.את זה, היא לא תקשיב לי
172
00:13:35,311 --> 00:13:36,858
.אנחנו צריכים עזרה
173
00:13:42,698 --> 00:13:44,463
.תהיה דיפלומטי
174
00:13:44,488 --> 00:13:46,154
.כן
175
00:13:47,885 --> 00:13:54,798
קלארק, הוא היה כשפייק
.ירה והרג 300 מאנשיה
176
00:13:55,124 --> 00:13:56,140
.אני אלך איתו
177
00:13:56,165 --> 00:13:58,265
.כן. אני אשחרר את הארפר
178
00:13:59,741 --> 00:14:01,839
,אני יכול לדבר איתך
179
00:14:02,874 --> 00:14:04,708
?ביחידות
180
00:14:04,710 --> 00:14:07,711
.היי, אנחנו צריכים לדבר עם אינדרה
181
00:14:09,882 --> 00:14:10,695
.לכו מכאן
182
00:14:21,614 --> 00:14:23,594
.ממש דיפלומטי
183
00:14:28,114 --> 00:14:32,202
אינדרה, קופר תעשה
?משהו ללא רשות של אחותי
184
00:14:32,204 --> 00:14:34,271
,רק אם היא קיבלה קודם את שלי
185
00:14:34,546 --> 00:14:38,876
אבל מאחר ואני לא יודעת על מה
.לעזאזל אתם מדברים, קשה לומר
186
00:14:39,865 --> 00:14:42,346
.היא הביאה חזרה את התולעים
187
00:14:42,904 --> 00:14:46,381
היא מגדלת אותן, עושה
.ניסויים על העריקים
188
00:14:46,881 --> 00:14:49,310
.אחד מהם עדיין בחיים
189
00:14:49,600 --> 00:14:50,921
?למה שהיא תעשה את זה
190
00:14:50,923 --> 00:14:53,093
ניחוש שלי... היא מנסה למצוא דרך
191
00:14:53,118 --> 00:14:57,094
לשמור עליהן בתנומה מספיק זמן
.בשביל לשלוח אותן בעריקה הבאה
192
00:14:58,082 --> 00:15:00,030
.תוכנית טובה
193
00:15:01,933 --> 00:15:03,901
.הראו לי
194
00:15:18,432 --> 00:15:19,950
.אני לבד
195
00:15:19,952 --> 00:15:22,452
.אמרתי להם שאני לא הולכת ללוויות
196
00:15:22,454 --> 00:15:24,791
?מה לעזאזל את רוצה
197
00:15:25,713 --> 00:15:28,425
.השחרור של מרפי פגע בי בחזרה
198
00:15:28,671 --> 00:15:30,560
,מקרירי ושניים מאנשינו נעדרים
199
00:15:30,585 --> 00:15:32,692
ועכשיו דיוזה מתחילה
,להטיל ספק בנאמנות שלי
200
00:15:32,717 --> 00:15:36,920
.אז תעשי את זה מהר, או שאני הולך
201
00:15:37,842 --> 00:15:39,603
.אני רוצה להיות לעזר כאן
202
00:15:39,897 --> 00:15:41,939
.אני לא יכולה להמשיך להיות אסירה
203
00:15:43,040 --> 00:15:44,351
?לעזר באיזה אופן
204
00:15:45,166 --> 00:15:46,610
,כשהייתי בספינת האם שלכם
205
00:15:46,612 --> 00:15:48,478
.ראיתי את מיכלי ההת'לודיום
206
00:15:48,503 --> 00:15:50,985
.הם כמעט מלאים, אלפי טונות
207
00:15:51,010 --> 00:15:53,760
טיפה אחת, ואוכל לספק
.חשמל לכל הכפר הזה
208
00:15:53,785 --> 00:15:55,152
...אם תביאו אותי לשם
209
00:15:55,154 --> 00:15:59,514
הת'לודיום הורג את כל מי שבא
במגע איתו, אז להביא את זה לכאן
210
00:15:59,539 --> 00:16:02,107
יכול להיות הרעיון
.הכי גרוע ששמעתי
211
00:16:05,131 --> 00:16:08,165
אז מה אם דיוזה
?מפקפקת בנאמנות שלך
212
00:16:08,167 --> 00:16:10,077
איך אתה יכול להיות נאמן למישהי
213
00:16:10,102 --> 00:16:12,361
ששמה קולרים על
.אנשים כאילו הם חיות
214
00:16:12,386 --> 00:16:13,937
,מענה אותם
215
00:16:13,939 --> 00:16:15,854
?מישהי שהרגה את כל הצוות שלך
216
00:16:16,752 --> 00:16:18,659
.ראיתי את התיק שלה
217
00:16:19,812 --> 00:16:22,503
,היא הרגה מאות אנשים חפים מפשע
218
00:16:22,528 --> 00:16:27,117
פוצצה מבנים ממשלתיים רק בגלל
.שהיא לא אהבה את החוקים שלהם
219
00:16:27,119 --> 00:16:29,252
.שו, אתה טוב
220
00:16:29,464 --> 00:16:32,365
אני יכולה לראות
.את זה בעיניים שלך
221
00:16:33,170 --> 00:16:37,661
כשהייתי ילד אחרי
,הקרב על סן פרנסיסקו
222
00:16:37,804 --> 00:16:40,513
,צפיתי בפינוי בטלוויזיה
223
00:16:41,295 --> 00:16:45,302
אלפי ניצולים מועמסים
.על נושאות מטוסים
224
00:16:45,304 --> 00:16:48,236
אני זוכר שראיתי חיילים
דוחפים מסוקים מהסיפון
225
00:16:48,261 --> 00:16:50,707
רק בשביל שיהיה עוד
.מקום, ודיוזה היתה שם
226
00:16:50,709 --> 00:16:53,354
.היא היתה זאת שנתנה את הפקודה
227
00:16:53,970 --> 00:16:55,492
,המכונות היו מיותרות
228
00:16:55,517 --> 00:17:02,310
אבל האנשים לא. אבל בחלל
,כשדיווחנו שהכורים חולים
229
00:17:02,335 --> 00:17:04,374
.באליג'ס ראו את זה אחרת
230
00:17:05,382 --> 00:17:07,824
...הפקודה ה-11 ניתנה
231
00:17:08,542 --> 00:17:11,695
,החזירו את ההת'לודיום"
."נטשו את האסירים
232
00:17:11,697 --> 00:17:13,864
.כאילו הם היו זבל
233
00:17:13,866 --> 00:17:18,568
.קפטן סטיבנס הסכים, אבל אני לא
234
00:17:21,165 --> 00:17:24,300
.אתה השבתת את הקולרים החשמליים
235
00:17:26,011 --> 00:17:28,551
אז את רואה, דיוזה לא
.כזאת רעה כמו שאת חושבת
236
00:17:28,576 --> 00:17:29,816
...וגם
237
00:17:31,902 --> 00:17:34,251
.אני לא טוב כמו שקיווית
238
00:17:41,060 --> 00:17:42,761
?למה בחרת לערוק
239
00:17:43,371 --> 00:17:45,416
.אני לא ערקתי
240
00:17:45,441 --> 00:17:46,797
.אני ברחתי
241
00:17:47,930 --> 00:17:49,485
,אני לא מהשבט האחד
242
00:17:50,503 --> 00:17:52,670
.אבל את כבר ידעת את זה
243
00:17:52,672 --> 00:17:55,840
.אז שרדת בחלל עם בלמי והאחרים
244
00:17:55,842 --> 00:17:57,977
,כן. אבל עכשיו כשחזרנו
245
00:17:58,002 --> 00:17:59,910
.הגירוש של אוקטביה עדיין תקף
246
00:17:59,912 --> 00:18:01,579
.אני מופתע שהיא נתנה לך לחיות
247
00:18:01,581 --> 00:18:03,347
.כפי שראית, היא כמעט ולא
248
00:18:03,349 --> 00:18:05,803
.אוקטביה לקחה הכל ממני
249
00:18:07,756 --> 00:18:09,998
.השבט שלי לא קיים יותר
250
00:18:10,443 --> 00:18:14,849
אני באתי אליך בשביל מקלט
.בטוח כי אין לי לאן ללכת
251
00:18:15,990 --> 00:18:20,731
...הסיפור שלך הוא הסיפור שלנו, אז
252
00:18:23,325 --> 00:18:25,603
איך את יכולה להיות
?שימושית במחנה שלי
253
00:18:25,761 --> 00:18:27,761
.אני מרגלת
254
00:18:30,152 --> 00:18:31,417
.ידעת גם את זה
255
00:18:31,442 --> 00:18:37,481
ומרגלת כנה היא לא
.טובה או שיש לה תוכנית
256
00:18:37,483 --> 00:18:38,948
?איזו מהן את
257
00:18:40,520 --> 00:18:43,954
.הזמן יגיד. תודה, אקו
258
00:18:52,426 --> 00:18:55,933
אתה לא במצב הדברני
.הרגיל שלך, קיין
259
00:18:55,935 --> 00:18:57,298
?זאת קארינה
260
00:18:57,323 --> 00:18:58,853
.זאת לא אשמתך שהיא מתה
261
00:18:58,878 --> 00:19:00,142
.לא
262
00:19:01,607 --> 00:19:03,507
.זו אשמתך
263
00:19:06,670 --> 00:19:09,272
ראיתי את הלוגו של
.אליג'ס על הכדורים של אבי
264
00:19:09,297 --> 00:19:12,009
קארינה מתה בגלל שהרופאה שלה
.היתה מסוממת מדי בשביל לנתח
265
00:19:12,034 --> 00:19:15,268
.באמת? ואני חשבתי שזה היה הכדור
266
00:19:15,454 --> 00:19:16,876
.את צריכה לעצור את האספקה שלה
267
00:19:16,901 --> 00:19:17,931
?למה שאני אעשה את זה
268
00:19:17,956 --> 00:19:19,723
.בגלל שהיא תהיה רופאה טובה יותר
269
00:19:19,725 --> 00:19:23,327
.אולי... אם היא תשרוד גמילה
270
00:19:23,329 --> 00:19:26,870
,כמובן, אם אנחנו נכריח אותה
אנחנו נקבל מכורה נקיה שרק חושבת
271
00:19:26,895 --> 00:19:30,100
על המנה הבאה שלה ולא
.על מציאת תרופה לאנשי
272
00:19:30,102 --> 00:19:33,137
?אז מה? את חולה
273
00:19:33,426 --> 00:19:37,615
אם לא, אני חושב שזו
...דרך טובה להיפטר מכמה
274
00:19:37,640 --> 00:19:40,978
?מה, קיין, מיותרים
275
00:19:40,980 --> 00:19:45,629
כמו לשלוח 100 בני נוער
למות על האדמה או לנטוש
276
00:19:45,654 --> 00:19:48,711
?300 אסירים על אסטרואיד
277
00:19:50,734 --> 00:19:52,180
?את חולה
278
00:19:52,609 --> 00:19:54,555
אבי אמרה שאת לא
.נתת לה לבדוק אותך
279
00:19:54,580 --> 00:19:55,462
.אני לא חולה
280
00:19:55,487 --> 00:19:57,133
,בגלל שאת יודעת, אני רק אומר
281
00:19:57,158 --> 00:20:01,211
אם את כן חולה, את יכולה
.לסמוך עליה שתשמור על זה בסוד
282
00:20:01,236 --> 00:20:04,641
.לסמוך עליה? היא מסוממת
283
00:20:05,705 --> 00:20:08,405
?מוקדם מדי
284
00:20:10,243 --> 00:20:12,343
.תביא את העריק הבא
285
00:20:17,258 --> 00:20:19,817
.מכה גבוהה. הגנה
286
00:20:20,532 --> 00:20:24,196
.מכה נמוכה. להתרכז. עמידה יציבה
287
00:20:24,750 --> 00:20:27,091
.שוב. מכה גבוהה
288
00:20:27,093 --> 00:20:30,938
.הגנה. מכה נמוכה
289
00:20:31,184 --> 00:20:33,364
.הגנה
290
00:20:33,366 --> 00:20:34,728
.עצרו
291
00:20:34,807 --> 00:20:36,846
?אית'ן, למה עשית את זה
292
00:20:37,526 --> 00:20:39,487
...בגלל שהיא נתנה לי פתח, מורתי
293
00:20:40,244 --> 00:20:42,003
.והיא לא מהשבט האחד
294
00:20:49,382 --> 00:20:51,215
.מספיק
295
00:20:53,486 --> 00:20:56,186
אני מצפה ליותר
...מלוחמי השבט האחד
296
00:20:56,188 --> 00:20:59,790
.כבוד, חוזק ואחדות
297
00:20:59,792 --> 00:21:03,323
אנחנו נהיה במלחמה
.בקרוב ואין דבר מצחיק בכך
298
00:21:04,166 --> 00:21:06,276
.לכו לכיתה
299
00:21:08,178 --> 00:21:09,855
.לא את, מאדי
300
00:21:24,646 --> 00:21:27,618
זה לא היה נראה כמו
.מישהי שכבר הרגה 3 בקרב
301
00:21:29,388 --> 00:21:32,723
.סליחה, מורתי. אני אשתדל יותר
302
00:21:34,260 --> 00:21:37,294
.לא. אל תשתדלי
303
00:21:39,545 --> 00:21:42,264
קלארק אמרה לך
?לרסן את עצמך, נכון
304
00:21:44,061 --> 00:21:46,155
.חכם מצידך להקשיב לה
305
00:21:46,972 --> 00:21:49,940
.לרוע המזל, זה יותר מדי ברור
306
00:21:49,942 --> 00:21:53,050
,מהעמידה הראשונית שלך
.זה ברור שאת מסתירה משהו
307
00:21:53,212 --> 00:21:56,980
את תצטרכי לעשות עבודה הרבה
.יותר טובה מחר כשנציג לאוקטביה
308
00:21:56,982 --> 00:22:01,585
אני לא מבינה, את
?גם רוצה שאני אכשל
309
00:22:02,828 --> 00:22:05,111
.אני רוצה שתחיי
310
00:22:06,940 --> 00:22:08,760
?אני יכולה להראות לך משהו
311
00:22:21,413 --> 00:22:24,108
.מאדי, זה בסדר
312
00:22:24,110 --> 00:22:27,844
רוב השבט האחד מאמין
.שזמן המפקדים חלף
313
00:22:28,047 --> 00:22:29,891
.אני גם האמנתי בזה
314
00:22:31,000 --> 00:22:32,766
.ואז פגשתי אותך
315
00:22:34,154 --> 00:22:35,950
.את לא צריכה לפחד
316
00:22:35,975 --> 00:22:39,451
כפי שאמרתי לקלארק, אני לעולם
.לא אכריח אותך לקבל את זה
317
00:22:41,935 --> 00:22:44,795
?זה יפה, לא
318
00:22:51,700 --> 00:22:53,303
.כן
319
00:22:54,966 --> 00:22:56,474
?אוקטביה יודעת שיש לך את זה
320
00:22:56,499 --> 00:22:58,896
,כן, וכל עוד המלכה האדומה שולטת
321
00:22:58,921 --> 00:23:01,445
,אני אשרת אותה בנאמנות
322
00:23:01,447 --> 00:23:05,783
אבל אני לא יכולה לזנוח את
אמונתי או שבועתי להגן על הלהבה
323
00:23:05,785 --> 00:23:07,918
.ולהבטיח את המשכיותה
324
00:23:10,933 --> 00:23:13,190
,דם המפקדת הראשונה
325
00:23:13,855 --> 00:23:17,128
,בקה המפקדת הראשונה, הוא דמך
326
00:23:17,831 --> 00:23:21,308
.ואני לא אתן לאף אחד לפגוע בך
327
00:23:31,430 --> 00:23:33,839
...המאבק שלך הגיע לקיצו
328
00:23:33,864 --> 00:23:37,247
.טאריק משבט העמק הרדוד
329
00:23:39,554 --> 00:23:41,365
.בואו נסיים עם זה
330
00:23:45,357 --> 00:23:47,925
?מה לעזאזל הן עושות כאן, אינדרה
331
00:23:49,416 --> 00:23:51,745
?רציתם לראות אותי
332
00:23:53,526 --> 00:23:54,987
.ידעת על זה
333
00:23:55,012 --> 00:23:56,778
.כמובן שידעתי מזה
334
00:23:56,803 --> 00:23:58,502
.זה היה רעיון שלי
335
00:23:59,338 --> 00:24:03,564
אנחנו נגד צבא עם כוח אש
.גדול משלנו וכל יתרון גאוגרפי
336
00:24:03,589 --> 00:24:05,342
.ככה אנחנו ננצח אותו
337
00:24:05,344 --> 00:24:09,166
מה יקרה כשהנשק הסודי שלך
?יהרוס את העמק שאת נלחמת עליו
338
00:24:09,191 --> 00:24:10,456
.הרצתי בדיקות
339
00:24:10,481 --> 00:24:13,584
התולעים לא יכולות לחיות
,בסביבה ירוקה יותר מכמה ימים
340
00:24:13,586 --> 00:24:17,120
מספיק זמן בשביל להרוג את כל מי
.שהן באות במגע לפני שנגיע לשם
341
00:24:17,122 --> 00:24:19,723
?אנחנו באמת מנהלים את השיחה הזאת
342
00:24:19,885 --> 00:24:23,284
.חברינו שם, אנשים שאנחנו אוהבים
343
00:24:23,929 --> 00:24:25,924
.אבידות קבילות
344
00:24:28,000 --> 00:24:32,401
.קופר, תבדקי את התולעים
,נו באמת, אח גדול
345
00:24:32,426 --> 00:24:35,606
כמה חיים של חפים
?מפשע אתה הקרבת
346
00:24:36,411 --> 00:24:38,371
?או את, מפקדת המוות
347
00:24:39,082 --> 00:24:40,546
.זה לא שונה
348
00:24:40,571 --> 00:24:42,679
.ניסיתם להציל את אנשיכם
349
00:24:42,681 --> 00:24:44,147
.וכך גם אני
350
00:24:44,783 --> 00:24:48,716
.הרגתם אותו
.לא, את הרגת-
351
00:24:48,741 --> 00:24:50,320
?קופר
352
00:24:50,322 --> 00:24:51,827
.אחד מהעריקים שרד
353
00:24:51,852 --> 00:24:54,688
.נראה שמצאנו משהו שלא היה קביל
354
00:24:54,713 --> 00:24:56,613
...המלכה האדומה
355
00:24:59,687 --> 00:25:00,764
,מצטערת שלא אמרתי לך
356
00:25:00,766 --> 00:25:02,566
.אבל התוצאות היו מדהימות
357
00:25:02,591 --> 00:25:04,936
התולעים התרבו פי
,3 יותר מהר בגוף חי
358
00:25:04,961 --> 00:25:07,774
ואנחנו צריכים גם
.כמות בנוסף להתפרצות
359
00:25:08,242 --> 00:25:10,474
...מצאתי ש
.אוקטביה, את לא רוצה לעשות את זה-
360
00:25:10,476 --> 00:25:12,309
.תחסכי ממני את הצביעות שלך, קלארק
361
00:25:12,311 --> 00:25:16,400
מילר סיפר לי על האיש
...שהקרנתם אותו במעבדה של בקה
362
00:25:19,682 --> 00:25:22,519
?וכמה זמן הנבחן שלך שרד
363
00:25:22,521 --> 00:25:26,356
מספיק זמן שהעריק יעלה
.על המעבורת ויגיע לעמק
364
00:25:27,051 --> 00:25:28,809
,אוקטביה, בבקשה
365
00:25:30,082 --> 00:25:32,192
.אל תעשי את זה
366
00:25:33,512 --> 00:25:36,777
אני לא רוצה שדבר
,יקרה לחבריך, בלמי
367
00:25:37,347 --> 00:25:41,237
...אפילו לא לאקו... תאמין בכך
368
00:25:42,183 --> 00:25:44,151
.אבל זו מלחמה
369
00:25:45,128 --> 00:25:49,513
כשנשלוט במבט העילי
.נשלח את התולעים
370
00:25:49,515 --> 00:25:52,883
קופר, תבחרי אחד מטובי
.השומרים שיעביר אותן
371
00:25:52,885 --> 00:25:56,383
הגיע הזמן שהשבט
.האחד יחזור הביתה
372
00:25:58,515 --> 00:26:00,750
.אין סיכוי. שו הוא בן ברית
373
00:26:01,059 --> 00:26:03,996
יש זמנים במלחמה
שאנחנו צריכים לעשות את
374
00:26:04,021 --> 00:26:06,922
הדברים הלא נכונים
.מהסיבות הנכונות
375
00:26:07,029 --> 00:26:09,625
.זה אחד מהזמנים האלו
376
00:26:09,834 --> 00:26:11,336
,חוץ מזה, אמרת זאת בעצמך
377
00:26:11,361 --> 00:26:14,025
ההם לא יכולים להרוג אותו
.בגלל שהם צריכים אותו לטוס
378
00:26:14,050 --> 00:26:16,675
אנחנו לא בוגדות בחבר
.היחיד שיש לנו כאן
379
00:26:16,700 --> 00:26:18,233
.הוא יקח אותי לגשר הפיקוד
380
00:26:18,235 --> 00:26:19,775
.אני רק צריכה עוד זמן
381
00:26:20,634 --> 00:26:22,070
.בואו נעבור על זה שוב
382
00:26:22,072 --> 00:26:24,486
ברגע שאקו ורייבן משביתות
.את המבט העילי, ניקח את הרכב
383
00:26:24,511 --> 00:26:26,351
.ניסע על פני המדבר
384
00:26:26,376 --> 00:26:28,959
נחלץ את אנשינו לפני שהשבט
.האחד יתקוף עם התולעים
385
00:26:28,984 --> 00:26:31,864
.אוקטביה תצפה שנעשה משהו כזה
386
00:26:31,889 --> 00:26:33,448
.היא תציב שומרים
387
00:26:33,450 --> 00:26:35,750
.זה יהיה רע לשומרים
388
00:26:37,970 --> 00:26:42,484
זה אמור היה להיות
מכתב ההתאבדות של ג'ספר
389
00:26:42,509 --> 00:26:44,750
.אחרי שהוצאנו אותו מעיר האורות
390
00:26:44,775 --> 00:26:47,111
הוא עמד להכניס אקדח
.לפה וללחוץ על ההדק
391
00:26:47,136 --> 00:26:48,541
.מונטי, זה לא הזמן עכשיו
392
00:26:48,566 --> 00:26:50,666
.עכשיו זה הזמן המושלם
393
00:26:50,939 --> 00:26:53,301
.מונטי, אני יודע שאתה אופטימי"
394
00:26:53,506 --> 00:26:55,339
,אתה חושב שיש עתיד טוב יותר
395
00:26:55,749 --> 00:26:57,438
.אבל זה לא נכון
396
00:26:57,665 --> 00:27:00,036
.אין אור בקצה המנהרה
397
00:27:00,155 --> 00:27:01,909
,יש רק מנהרה
398
00:27:01,911 --> 00:27:04,779
.עוד אויב להילחם בו, עוד מלחמה
399
00:27:05,249 --> 00:27:07,815
...הגעתי למסקנה שאנחנו הבעיה
400
00:27:07,817 --> 00:27:09,489
.בני אנוש, כולנו
401
00:27:09,514 --> 00:27:12,654
המעגל לא יוכל להישבר
.כל עוד אנחנו כאן
402
00:27:13,317 --> 00:27:15,629
.זאת הסיבה שאני לא אהיה כאן
403
00:27:16,114 --> 00:27:17,887
"...זאת הסיבה
404
00:27:19,259 --> 00:27:20,805
...מונטי
405
00:27:22,447 --> 00:27:24,110
.זה בסדר
406
00:27:24,901 --> 00:27:27,335
.כן, ג'ספר היה חכם מכולנו
407
00:27:27,337 --> 00:27:29,003
.זה לא משנה מה נעשה
408
00:27:29,005 --> 00:27:30,905
,לחזור אל האדמה, לפתוח את הבונקר
409
00:27:30,930 --> 00:27:32,895
.כל שעשינו הוא להחמיר את המצב
410
00:27:32,920 --> 00:27:35,254
אם מלחמה היא הדרך היחידה
להשיג את מקום המחיה האחרון
411
00:27:35,279 --> 00:27:39,274
.על האדמה, אולי לא מגיע לנו אותו
412
00:28:11,560 --> 00:28:14,048
.תודה שהערת אותי. חכה בחוץ
413
00:28:18,099 --> 00:28:19,576
?מה כל כך חשוב
414
00:28:19,601 --> 00:28:21,534
.אמרת שאת לא יכולה לבטוח במרגלת
415
00:28:21,559 --> 00:28:26,160
זה אומר שאפילו אם המידע שלי
?טוב, זה לא יעזור לי לצאת מהקולר
416
00:28:26,162 --> 00:28:27,745
.אפשר לרכוש אמון
417
00:28:27,770 --> 00:28:31,458
הייתי כאן יום, ואני כבר
...יודעת שיש בוגד במחנה שלך
418
00:28:32,372 --> 00:28:34,035
.הטייס שלך
419
00:28:34,989 --> 00:28:38,184
המצפון של שו יכול
,לפגוע בו במילוי תפקידו
420
00:28:39,262 --> 00:28:42,293
.אבל צד רך לא הופך אותו לבוגד
421
00:28:42,668 --> 00:28:46,647
מה לגבי אי ציות לפקודה
?או להציל את האויב
422
00:28:47,395 --> 00:28:51,664
כשהוא אמר לך שרייבן נעלה את
.מערכת הטילים שלך, הוא שיקר
423
00:28:51,770 --> 00:28:56,273
,הוא עשה זאת בעצמו
.ואני יכולה להוכיח את זה
424
00:29:07,746 --> 00:29:09,484
.את צריכה לישון
425
00:29:09,680 --> 00:29:12,514
.אני אשן כשננצח את המלחמה
426
00:29:12,751 --> 00:29:14,865
?למה את כאן
.את יודעת למה-
427
00:29:14,890 --> 00:29:16,505
.מספיק עם ההרצאות, אינדרה
428
00:29:16,530 --> 00:29:18,532
אני לא אישרתי
,ניסויים באנשים חיים
429
00:29:18,557 --> 00:29:22,141
אבל זה לא אומר שאני לא אשתמש במה
.שקופר למדה בשביל להציל את אנשי
430
00:29:22,143 --> 00:29:24,043
?מה עם התולעים יהרסו את העמק
431
00:29:24,045 --> 00:29:25,879
.את ראש הצבא שלי
432
00:29:26,809 --> 00:29:28,214
.תני לי רעיון יותר טוב
433
00:29:28,216 --> 00:29:29,915
?אני ראש הצבא שלך
434
00:29:29,917 --> 00:29:31,093
?מה זה אמור להביע
435
00:29:31,118 --> 00:29:34,178
מתי התכוונת לספר
?לי על התוכנית הזאת
436
00:29:34,516 --> 00:29:38,334
מתי התכוונת לספר לי
?שעזרת לקיין לברוח
437
00:29:39,174 --> 00:29:41,051
.אם נפסיד, זו תהיה הסיבה
438
00:29:41,076 --> 00:29:42,395
?איך זה גורם לך להרגיש
439
00:29:42,397 --> 00:29:45,865
.רע, והייתי עושה זאת שוב
440
00:29:45,867 --> 00:29:48,994
.לא אם אני אזרוק אותך לזירה קודם
441
00:29:50,135 --> 00:29:53,682
אני לא אתנצל
.שהצלתי אותך מעצמך
442
00:29:54,760 --> 00:29:56,809
.צאי מכאן
443
00:29:58,413 --> 00:30:00,980
!אמרתי שתלכי
444
00:30:00,982 --> 00:30:02,785
.המלכה האדומה
445
00:30:04,809 --> 00:30:06,652
.עכשיו
446
00:30:08,389 --> 00:30:10,956
,היזהרי מהאפילה, אוקטביה
447
00:30:10,958 --> 00:30:13,408
.קל לאבד בה את דרכך
448
00:30:27,796 --> 00:30:31,107
אקו אומרת שהאשמת
,את הטייס שלי בחבלה
449
00:30:31,132 --> 00:30:32,640
,שהוא, לא את
450
00:30:32,665 --> 00:30:34,980
.נעל אותי מחוץ למערכת הטילים
451
00:30:35,349 --> 00:30:37,255
.תגידי לאל"מ את מה שאמרת לי
452
00:30:37,280 --> 00:30:40,552
.לא עוד מילים. אני צריכה הוכחה
453
00:30:43,246 --> 00:30:44,771
.הראי לה
454
00:30:52,092 --> 00:30:53,674
.בסדר
455
00:31:09,173 --> 00:31:13,553
קודם, אני צריכה לגשת
.לרשומות של מערכת הטילים
456
00:31:13,555 --> 00:31:17,599
הרשומות יכולות
.להשתנות ברובד העליון
457
00:31:18,458 --> 00:31:20,293
.את רואה? כאן
458
00:31:20,295 --> 00:31:24,197
השכבה הראשונה אומרת
.שהמערכת כובתה באופן ידני
459
00:31:24,199 --> 00:31:26,266
.אבל היא לא אומרת מי עשה את זה
460
00:31:26,268 --> 00:31:28,042
?איך אני אדע שזו לא את
461
00:31:28,463 --> 00:31:29,736
.אני מגיעה לשם
462
00:31:29,738 --> 00:31:33,948
,הוא כיסה את עקבותיו
,אבל אם מחפשים עמוק מספיק
463
00:31:34,690 --> 00:31:36,877
.תמיד יש עקבות
464
00:31:36,879 --> 00:31:38,088
.תראי
465
00:31:38,113 --> 00:31:41,425
זה נשמר מתחת לקוד
.של מבנה הנתונים
466
00:31:53,657 --> 00:31:58,193
-כובה על ידי מ. שו-
.רואה? הנה הן, העקבות
467
00:32:08,828 --> 00:32:11,559
.בלמי, משהו קורה
468
00:32:16,624 --> 00:32:19,252
.אנחנו בפנים, אקו עשתה את זה
469
00:32:20,389 --> 00:32:21,655
.בסדר
470
00:32:21,991 --> 00:32:23,223
.חכה, בלמי
471
00:32:23,225 --> 00:32:27,060
ברגע שנאמר לה, היא תלך
.למלחמה ותשחרר את התולעים
472
00:32:27,062 --> 00:32:28,929
זאת הסיבה שאנחנו
.צריכים להגיע לשם קודם
473
00:32:28,931 --> 00:32:30,916
.ניקח את הרכב
.נחלץ את אנשינו
474
00:32:30,941 --> 00:32:34,480
?ואז נדאג לעצור את המלחמה, טוב
475
00:32:35,270 --> 00:32:36,636
.טוב. אני אביא את מונטי והארפר
476
00:32:36,638 --> 00:32:38,754
.תביאי את מאדי. נעזוב הלילה
477
00:32:49,092 --> 00:32:51,653
.מונטי, בוא. אקו הצליחה
478
00:32:51,678 --> 00:32:53,578
הגיע הזמן לטעון את לולאת
.הוידאו שנוכל ללכת הביתה
479
00:32:54,992 --> 00:32:56,403
.לא
480
00:32:57,568 --> 00:32:58,780
?מה
481
00:33:05,311 --> 00:33:07,048
.אני גם מתגעגע אליו
482
00:33:09,299 --> 00:33:12,530
ג'ספר היה צריך
,להיות איתנו בטבעת
483
00:33:12,532 --> 00:33:15,333
,אבל הוא לא היה כי הוא ויתר
484
00:33:15,335 --> 00:33:17,369
...ואם הוא היה מחכה עוד קצת ו
485
00:33:17,371 --> 00:33:20,248
.ומה? אנחנו עושים את זה שוב
486
00:33:20,273 --> 00:33:22,240
?מה עושים, מצילים את חברינו
487
00:33:22,242 --> 00:33:24,709
אנחנו מצילים את חברינו
,אם נעצור את המלחמה
488
00:33:24,960 --> 00:33:26,202
.לא בכך שנתחיל אותה
489
00:33:26,227 --> 00:33:29,538
,כן. זה נשמע מעולה
...אבל אלא אם יש לך רעיון
490
00:33:29,741 --> 00:33:30,982
?מה
491
00:33:33,241 --> 00:33:37,380
."תעשו גידולים, לא מלחמה"
.זה חמוד
492
00:33:37,405 --> 00:33:39,057
השבט האחד עומד
להילחם על העמק הזה
493
00:33:39,059 --> 00:33:40,659
כי הם לא חושבים
,שהם יוכלו לשרוד כאן
494
00:33:40,661 --> 00:33:43,028
.אבל עם זה, הם יכולים
495
00:33:43,030 --> 00:33:46,322
כן, אם המנות הראשונות לא
.יהרגו אותם כמעט כמו שקרה לנו
496
00:33:46,347 --> 00:33:50,139
זה היה לפני שהצלחתי למצוא
.את המתכון, ואתה יודע את זה
497
00:33:50,664 --> 00:33:53,176
.אני מצטער, בסדר? זאת תוכנית טובה
498
00:33:53,201 --> 00:33:55,507
ואני יודע שאתה
.רצית להימנע מכל זה
499
00:33:55,509 --> 00:33:57,389
?אבל חברינו באים קודם
500
00:33:57,937 --> 00:33:59,084
.כן
501
00:34:04,386 --> 00:34:06,735
.אלוהים, אני מתגעגע לחלל
502
00:34:09,570 --> 00:34:10,649
.כן
503
00:34:11,825 --> 00:34:13,125
.בוא
504
00:34:27,428 --> 00:34:29,660
אני מצטערת. אני
,עדיין מחפשת תרופה
505
00:34:29,685 --> 00:34:32,677
אבל לבינתיים, זה
.אולי יעזור עם הכאב
506
00:34:34,771 --> 00:34:35,884
.כן
507
00:34:41,191 --> 00:34:42,763
...אני
508
00:34:44,404 --> 00:34:46,257
.רציתי להתנצל
509
00:34:48,209 --> 00:34:52,046
זה אומר שאתה מאמין שעשית כל
?שביכולתי להציל את הנערה הזאת
510
00:34:52,562 --> 00:34:55,741
.תחת האילוצים, כן
511
00:34:57,691 --> 00:34:58,975
...אבי
512
00:35:02,802 --> 00:35:04,454
,אני אוהב אותך
513
00:35:06,118 --> 00:35:10,376
.ואני רוצה לטפל בך בתהליך הגמילה
514
00:35:10,817 --> 00:35:14,853
.אני אעבור דרך האש בשבילך
515
00:35:14,855 --> 00:35:16,461
,אני אמות בשבילך
516
00:35:17,824 --> 00:35:20,055
אבל אני לא אראה
,אותך הורגת את עצמך
517
00:35:21,039 --> 00:35:22,627
...לא עוד
518
00:35:24,798 --> 00:35:26,422
...אז אנחנו צריכים לבחור
519
00:35:26,900 --> 00:35:30,135
.אני או הכדורים
520
00:35:30,137 --> 00:35:32,303
...מרקוס, אני
521
00:35:35,490 --> 00:35:36,920
,בבקשה
522
00:35:37,844 --> 00:35:40,345
.אני צריכה שתבטח בי
523
00:35:40,347 --> 00:35:42,113
,אני מתקדמת לכיוון תרופה
524
00:35:42,115 --> 00:35:44,215
...וברגע שאמצא
.תבחרי-
525
00:35:52,943 --> 00:35:55,026
.אני יכולה לחזור
526
00:36:00,897 --> 00:36:02,910
.אני אשאיר אתכן
527
00:36:08,984 --> 00:36:11,342
.תשבי. אני כבר אהיה איתך
528
00:36:17,554 --> 00:36:19,934
?משהו טוב לבשר לי, דוקטור
529
00:36:20,735 --> 00:36:22,501
?טוב
530
00:36:23,990 --> 00:36:26,057
.75% מאנשיך גוססים
531
00:36:27,495 --> 00:36:29,549
...זה טוב
532
00:36:30,973 --> 00:36:32,744
.בשביל אוקטביה
533
00:36:34,034 --> 00:36:37,869
,אני עדיין עובדת על טיפול
,אבל עם הציוד הלא המוגבל שלך
534
00:36:37,871 --> 00:36:39,228
.אתם די נדפקתם
535
00:36:39,253 --> 00:36:41,744
?זאת האבחנה המקצועית שלך
536
00:36:43,541 --> 00:36:47,768
אז אני צודקת כשאני מניחה
שלא באת להיבדק קודם לכן
537
00:36:47,793 --> 00:36:49,884
?כי כבר הופיעו אצלך התסמינים
538
00:36:50,851 --> 00:36:53,853
.משהו כזה, כן
539
00:37:57,517 --> 00:37:59,810
.ג'ונאס, אתה הבא
540
00:38:00,248 --> 00:38:02,220
.חכי
541
00:38:02,737 --> 00:38:06,495
.מאדי, תורך
542
00:38:07,118 --> 00:38:08,484
.הילחמו
543
00:38:11,582 --> 00:38:14,183
.המלכה האדומה, היא לא מוכנה
544
00:38:44,587 --> 00:38:46,053
.הישארו אחרונים
545
00:39:23,770 --> 00:39:25,970
!מספיק
546
00:39:43,801 --> 00:39:49,594
גאיה, תמדדי אותה בשביל
.שריון ותביאי לה חרב אמיתית
547
00:39:52,213 --> 00:39:59,904
מאדי, אנחנו עומדים להילחם מלחמה
על השטח שלך, ואני יכולה להיעזר
548
00:39:59,906 --> 00:40:03,808
בסגנית שמכירה את
.השטח כשנגיע לשם
549
00:40:04,311 --> 00:40:08,120
?מה את אומרת, מאדי מהשבט האחד
550
00:40:16,690 --> 00:40:19,123
.בסדר, אם כך
551
00:40:19,125 --> 00:40:22,217
.נצא ברגע שהמבט העילי יושבת
552
00:40:23,647 --> 00:40:27,732
אני צריכה לשאול
.אותה לישיבת תכנון
553
00:40:27,734 --> 00:40:29,721
?לא אכפת לך, לא כך, קלארק
554
00:40:31,299 --> 00:40:32,609
.לא
555
00:40:34,376 --> 00:40:35,657
.זה בסדר
556
00:40:46,468 --> 00:40:48,853
?איפה מאדי
.עם אחותך-
557
00:40:48,855 --> 00:40:50,655
.קלארק, אין לנו זמן לזה
558
00:40:50,657 --> 00:40:51,728
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
559
00:40:51,753 --> 00:40:53,992
,ברגע שדיוזה תבין מה אקו עשתה
560
00:40:54,017 --> 00:40:55,259
.היא מתה
561
00:40:55,261 --> 00:40:59,330
.אין לנו ברירה
.אתה טועה, יש לנו אחת-
562
00:41:01,109 --> 00:41:02,546
?חכי, מה את עושה
563
00:41:02,571 --> 00:41:04,405
.עוצרת את המעגל
564
00:41:04,417 --> 00:41:08,417
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
565
00:41:08,418 --> 00:41:12,418
!מקווים שנהניתם
566
00:41:12,523 --> 00:41:14,583
.זאת קלארק גריפין
567
00:41:15,474 --> 00:41:17,745
.יש לי שאלה בשביל אל"מ דיוזה
568
00:41:19,362 --> 00:41:21,493
.שלום, קלארק. עבר יותר מדי זמן
569
00:41:21,518 --> 00:41:23,388
?מה לעזאזל את רוצה
570
00:41:23,390 --> 00:41:26,124
?מה תרצי בשביל שתחלקי את העמק
571
00:41:26,463 --> 00:41:29,394
.לחלוק? ובכן, תני לי לראות
572
00:41:29,396 --> 00:41:33,064
.חוץ מכניעה ללא תנאים, כלום
573
00:41:33,066 --> 00:41:34,999
.אוקטביה לעולם לא תיכנע
574
00:41:38,066 --> 00:41:40,226
זאת הסיבה שאנחנו
.הולכים להיפטר ממנה